Warum L10N? Rechtliche Gründe

Software-Lokalisierung kostet Zeit und Geld. Warum investieren Hersteller dennoch in diesem Bereich?

• Produkthaftungsgesetze verlangen im Einzelfall, dass die Benutzeroberfläche sowie die Dokumentation einer Software in wenigstens einer Amtssprache verfügbar sind. Ungefähr 75% der Menschheit verstehen kein Englisch!

• Für Software, die im Zusammenhang mit Maschinen oder Medizinprodukten eingesetzt wird, gelten in der EU und anderen Ländern noch strengere Bestimmungen (EU-Maschinenrichtlinie bzw. Medizingeräterichtlinie)

• Staatliche Behörden verlangen meist, dass an sie gelieferte Software in die Landessprache(n) übersetzt ist